Village of Bear Creek 2023 CCR-Spanish

Datos del Informe de Confianza del Consumidor 2023BEAR CREEK WATERWORKS, PWS ID: 44508673

Este informe contiene información importante acerca de su agua potable. Haga que alguien lo traduzca para usted, o hable con alguien que lo entienda.

Dlaim ntawv tshaabzu nuav muaj lug tseemceeb heev nyob rua huv kws has txug cov dlej mej haus. Kuas ib tug paab txhais rua koj, los nrug ib tug kws paub lug thaam.

Información del sistema de agua

Si desea obtener más información sobre la información contenida en este informe, comuníquese con Eric Voigt al (920) 716-7284.

Una copia del CCR está disponible para el público por fax, correo o en mano si se solicita.

Oportunidad de opinar sobre las decisiones que afectan a la calidad del agua

La Junta de la Aldea se reúne en el Centro Comunitario el segundo lunes de cada mes a las 7:00 p.m.

Información de salud

Es razonable esperar que el agua potable, incluida el agua embotellada, contenga al menos pequeñas cantidades de algunos contaminantes. La presencia de contaminantes no indica necesariamente que el agua represente un riesgo para la salud. Se puede obtener más información sobre los contaminantes y los posibles efectos en la salud llamando a la línea directa de agua potable segura de la Agencia de Protección Ambiental (800-426-4791).

Algunas personas pueden ser más vulnerables a los contaminantes en el agua potable que la población general. Las personas inmunodeprimidas, como las personas con cáncer que se someten a quimioterapia, las personas que se han sometido a trasplantes de órganos, las personas con VIH/SIDA u otros trastornos del sistema inmunitario, algunos ancianos y los bebés pueden estar particularmente en riesgo de contraer infecciones. Estas personas deben consultar a sus proveedores de atención médica sobre el agua potable. Las pautas de la EPA/CDC sobre los medios apropiados para disminuir el riesgo de infección por cryptosporidium y otros contaminantes microbianos están disponibles en la línea directa de agua potable segura de la Agencia de Protección Ambiental (800-426-4791).

Activo

Source ID

Source

Depth (in feet)

Status

2

Groundwater

201

Active

3

Groundwater

202

Active

Para obtener un resumen de la evaluación de la fuente de agua, comuníquese con Eric Voigt al (920) 716-7284.

Información Educativa

Las fuentes de agua potable, tanto agua del grifo como agua embotellada, incluyen ríos, lagos, arroyos, estanques, embalses, manantiales y pozos. A medida que el agua viaja sobre la superficie de la tierra o a través del suelo, disuelve los minerales naturales y, en algunos casos, el material radiactivo, y puede recoger sustancias resultantes de la presencia de animales o de la actividad humana.

Los contaminantes que pueden estar presentes en las fuentes de agua incluyen:

  • Contaminantes microbianos, como virus y bacterias, que pueden provenir de plantas de tratamiento de aguas residuales, sistemas sépticos, operaciones agrícolas y ganaderas y vida silvestre.
  • Contaminantes inorgánicos, como sales y metales, que pueden ser naturales o ser el resultado de la escorrentía de aguas pluviales urbanas, las descargas de aguas residuales industriales o domésticas, la producción de petróleo y gas, la minería o la agricultura.
  • Pesticidas y herbicidas, que pueden provenir de una variedad de fuentes, como la agricultura, la escorrentía de aguas pluviales urbanas y los usos residenciales.
  • Contaminantes químicos orgánicos, incluidos los productos químicos orgánicos sintéticos y volátiles, que son subproductos de los procesos industriales y la producción de petróleo, y también pueden provenir de estaciones de servicio, escorrentía de aguas pluviales urbanas y sistemas sépticos.
  • Contaminantes radiactivos, que pueden ser naturales o ser el resultado de la producción de petróleo y gas y de actividades mineras.

Con el fin de garantizar que el agua del grifo sea segura para beber, la EPA prescribe regulaciones que limitan la cantidad de ciertos contaminantes en el agua proporcionada por los sistemas públicos de agua. Las regulaciones de la FDA establecen límites para los contaminantes en el agua embotellada, que proporcionarán la misma protección para la salud pública.

Técnica de Tratamiento: Un proceso requerido destinado a reducir el nivel de un contaminante en el agua potable.

Term

Definition

AL

Action Level: The concentration of a contaminant which, if exceeded, triggers treatment or other requirements which a water system must follow.

ID de origen

Fuente

Profundidad (en pies)

Estado

2

Agua subterránea

201

Activo

3

Agua subterránea

202

Activo

MFL

million fibers per liter

MRDL

Maximum residual disinfectant level: The highest level of a disinfectant allowed in drinking water. There is convincing evidence that addition of a disinfectant is necessary for control of microbial contaminants.

MRDLG

Maximum residual disinfectant level goal: The level of a drinking water disinfectant below which there is no known or expected risk to health. MRDLGs do not reflect the benefits of the use of disinfectants to control microbial contaminants.

mrem/year

millirems per year (a measure of radiation absorbed by the body)

NTU

Nephelometric Turbidity Units

pCi/l

Término

Definición

AL

Nivel de acción: La concentración de un contaminante que, si se excede, desencadena el tratamiento u otros requisitos que debe seguir un sistema de agua.

HA y HAL

HA: Aviso de Salud. Una estimación de los niveles aceptables de agua potable para una sustancia química basada en la información sobre los efectos en la salud. HAL: El Nivel de Advertencia de Salud es una concentración de un contaminante que, si se excede, representa un riesgo para la salud y puede requerir que un sistema publique un aviso público. Los avisos de salud son determinados por la EPA de EE. UU.

HOLA

HI: Índice de peligrosidad: Se utiliza un índice de peligro para evaluar los posibles impactos en la salud asociados con las mezclas de contaminantes. La guía del índice de peligro para una clase de contaminantes o una mezcla de contaminantes puede ser determinada por la EPA de EE. UU. o el Departamento de Servicios de Salud de Wisconsin. Si se excede un índice de salud, es posible que se requiera que el sistema publique un aviso público.

Evaluación de Nivel 1

Una evaluación de Nivel 1 es un estudio del sistema de agua para identificar problemas potenciales y determinar, si es posible, por qué se han encontrado bacterias coliformes totales en nuestro sistema de agua.

Evaluación de Nivel 2

Una evaluación de Nivel 2 es un estudio muy detallado del sistema de agua para identificar problemas potenciales y determinar, si es posible, por qué se ha producido una violación del MCL de E. coli o por qué se han encontrado bacterias coliformes totales en nuestro sistema de agua, o ambas, en múltiples ocasiones.

MCL

Nivel máximo de contaminante: El nivel más alto de un contaminante que se permite en el agua potable. Los MCL se establecen lo más cerca posible de los MCLG utilizando la mejor tecnología de tratamiento disponible.

MCLG (en inglés)

Objetivo de Nivel Máximo de Contaminante: El nivel de un contaminante en el agua potable por debajo del cual no existe un riesgo conocido o esperado para la salud. Los MCLG permiten un margen de seguridad.

MFL

millones de fibras por litro

MRDL

Contaminantes detectados

Su agua fue analizada para detectar muchos contaminantes el año pasado. Se nos permite monitorear algunos contaminantes con menos frecuencia que una vez al año. Las siguientes tablas enumeran solo los contaminantes que se detectaron en el agua. Si se detectó un contaminante el año pasado, aparecerá en las siguientes tablas sin fecha de muestreo. Si el contaminante no se monitoreó el año pasado, pero se detectó en los últimos 5 años, aparecerá en las tablas a continuación junto con la fecha de la muestra.

Subproducto de la cloración del agua potable

Nivel máximo de desinfectante residual: El nivel más alto de un desinfectante permitido en el agua potable. Existe evidencia convincente de que la adición de un desinfectante es necesaria para el control de los contaminantes microbianos.

MRDLG

Objetivo de nivel máximo de desinfectante residual: El nivel de un desinfectante de agua potable por debajo del cual no existe un riesgo conocido o esperado para la salud. Los MRDLG no reflejan los beneficios del uso de desinfectantes para controlar los contaminantes microbianos.

mrem/año

milirems por año (una medida de la radiación absorbida por el cuerpo)

NTU

Unidades de turbidez nefelométricas

pCi/l

picocurios por litro (una medida de radiactividad)

ppm

partes por millón, o miligramos por litro (mg/l)

Ppb

partes por billón, o microgramos por litro (ug/l)

Ppt

partes por billón, o nanogramos por litro

 

partes por cuatrillón, o picogramos por litro

PHGS

PHGS: Los Estándares de Salud Pública de Aguas Subterráneas se encuentran en NR 140 Calidad de Aguas Subterráneas. La concentración de un contaminante que, si se excede, representa un riesgo para la salud y puede requerir que un sistema publique un aviso público.

RPHGS

RPHGS: Estándares recomendados para aguas subterráneas de salud pública: Estándares de aguas subterráneas propuestos por el Departamento de Servicios de Salud de Wisconsin. La concentración de un contaminante que, si se excede, representa un riesgo para la salud y puede requerir que un sistema publique un aviso público.

SMCL

Estándares secundarios de agua potable o Niveles Máximos Secundarios de Contaminantes para contaminantes que afectan el sabor, el olor o la apariencia del agua potable. Los SMCL no representan estándares de salud.

TCR

 

TT

Técnica de Tratamiento: Un proceso requerido destinado a reducir el nivel de un contaminante en el agua potable.

Corrosión de los sistemas de plomería del hogar; Erosión de los depósitos naturales

Contaminant (units)

Site

MCL

Contaminante (unidades)

Sitio

MCL

MCLG (en inglés)

Nivel encontrado

Gama

Fecha de muestra (si es anterior a 2023)

 

Fuente típica de contaminante

HAA5 (ppb)

D-4

60

 

6

6

BARIUM (ppm)

 

Subproducto de la cloración del agua potable

TTHM (ppb)

D-4

80

 

15.1

15.1

CHROMIUM (ppb)

 

Subproducto de la cloración del agua potable

100

Contaminante (unidades)

Sitio

 

MCLG (en inglés)

Nivel encontrado

Gama

 

Violación

Fuente típica de contaminante

ARSÉNICO (ppb)

0.6 – 0.7

 

N/A

5

4 – 5

 

No

 

BARIO (ppm)

0.5200 – 1.2000

 

2

0.043

0.041 – 0.043

 

No

Descarga de residuos de perforación; Descarga de refinerías de metales; Erosión de los depósitos naturales

CROMO (ppb)

6.63 – 7.20

 

100

2

 

1 – 2

Action Level

No

Descarga de las fábricas de acero y celulosa; Erosión de los depósitos naturales

FLUORURO (ppm)

Sample Date (if prior to 2023)

4

4

0.7

0.6 – 0.7

1.3

No

Erosión de los depósitos naturales; Aditivo acuoso que promueve dientes fuertes; Vertido de fábricas de fertilizantes y aluminio

 

No

100

LEAD (ppb)

1.2000

0.5200 – 1.2000

0.96

No

 

SODIO (ppm)

Corrosion of household plumbing systems; Erosion of natural deposits

Erosión de los depósitos naturales

N/A

N/A

7.20

6.63 – 7.20

Level Found

No

N/A

Violation

Contaminante (unidades)

Nivel de acción

 

Nivel del percentil 90 encontrado

# de Resultados

Fecha de muestra (si es anterior a 2023)

Violación

 

COBRE (ppm)

AL=1.3

1.3

 

0 de 5 resultados estuvieron por encima del nivel de acción.

0

No

Corrosión de los sistemas de plomería del hogar; Erosión de los depósitos naturales; Lixiviación de conservantes de madera

 

AL=15

0

0.96

 

5

No

Corrosión de los sistemas de plomería del hogar; Erosión de los depósitos naturales

-0.2 – 1.5

 

Sitio

MCL

MCLG (en inglés)

 

Gama

Fecha de muestra (si es anterior a 2023)

Violación

Fuente típica de contaminante

 

No

N/A

N/A

 

1.1

0

No

Descomposición de depósitos naturales y artificiales. Las unidades MCL se expresan en milirem/año. El cálculo del cumplimiento de MCL no es posible a menos que el nivel encontrado sea superior a 50 pCi/l.

 

No

15

Contaminantes no regulados

Los contaminantes no regulados son aquellos para los cuales la EPA no ha establecido estándares de agua potable. El propósito del monitoreo de contaminantes no regulados es ayudar a la EPA a determinar la ocurrencia de contaminantes no regulados en el agua potable y si se justifica una regulación futura. La EPA nos exigió que participáramos en este monitoreo.

 

El UCMR 5 incluyó pruebas de 29 compuestos PFAS y litio. Nuestro sistema de agua no tuvo ningún resultado detectado en 2023.

Información de salud adicional

Si están presentes, los niveles elevados de plomo pueden causar graves problemas de salud, especialmente para las mujeres embarazadas y los niños pequeños. El plomo en el agua potable proviene principalmente de materiales y componentes asociados con las líneas de servicio y la plomería del hogar. Bear Creek Waterworks es responsable de proporcionar agua potable de alta calidad, pero no puede controlar la variedad de materiales utilizados en los componentes de plomería. Cuando el agua ha estado reposada durante varias horas, puede minimizar el potencial de exposición al plomo enjuagando el grifo durante 30 segundos a 2 minutos antes de usar agua para beber o cocinar. Si le preocupa el plomo en el agua, es posible que desee que se analice el agua. La información sobre el plomo en el agua potable, los métodos de prueba y los pasos que puede tomar para minimizar la exposición está disponible en la Línea Directa de Agua Potable Segura o en www.epa.gov/safewater/lead.