Datos del Informe de Confianza del
Consumidor 2025BEAR CREEK
WATERWORKS, PWS ID: 44508673
Este informe contiene información importante acerca de su agua potable. Haga
que alguien lo traduzca para usted, o hable con alguien que lo entienda.
Este artículo contiene información muy importante sobre tus hábitos de bebida.
Haz que un intérprete te ayude, o habla con alguien que sepa comunicarse
contigo.
Información del sistema de agua
Si desea saber más sobre la información contenida en este informe, por favor contacte con
Brandon Kaufman en el (920) 539-7946.
Una copia del CCR está disponible para el público por fax, correo postal o en mano bajo
solicitud.
Oportunidad para recibir opiniones sobre decisiones que
afectan a la calidad de tu agua
La Junta del Pueblo se reúne en el Centro Comunitario el segundo lunes de cada mes a las 19:00.
Información sanitaria
Se puede esperar razonablemente que el agua potable, incluida la embotellada, contenga al
menos pequeñas cantidades de algunos contaminantes. La presencia de contaminantes no indica
necesariamente que el agua suponga un riesgo para la salud. Se puede obtener más información
sobre contaminantes y posibles efectos en la salud llamando a la línea directa de agua potable
segura de la Agencia de Protección Ambiental (800-426-4791).
Algunas personas pueden ser más vulnerables a los contaminantes en el agua potable que la
población general. Las personas inmunodeprimidas, como las personas con cáncer sometidas a
quimioterapia, las que han sido sometidas a trasplantes de órganos, las personas con VIH/SIDA u
otros trastornos del sistema inmunitario, algunas personas mayores y los bebés pueden estar
especialmente en riesgo de infecciones. Estas personas deberían consultar sus profesionales
sanitarios sobre cómo beber agua. Las directrices de la EPA/CDC sobre los medios adecuados
para reducir el riesgo de infección por criptosporidio y otros contaminantes microbianos están
disponibles en la línea de ayuda de agua potable segura de la Agencia de Protección Ambiental
(800-426-4791).
Fuente(s) de agua
ID de fuente Fuente Profundidad (en pies) Estado
2 Agua subterránea 201 Activo
3 Agua subterránea 202 Activo
Para obtener un resumen de la evaluación de aguas fuente, por favor contacte con Brandon
Kaufman en el (920) 539-7946.
Información educativa
Las fuentes de agua potable, tanto agua del grifo como embotellada, incluyen ríos, lagos,
arroyos, estanques, embalses, manantiales y pozos. A medida que el agua viaja por la superficie
de la tierra o a través del suelo, disuelve minerales naturales y, en algunos casos, material
radiactivo, y puede absorber sustancias derivadas de la presencia de animales o de la actividad
humana.
Los contaminantes que pueden estar presentes en el agua fuente incluyen:
• Contaminantes microbianos, como virus y bacterias, que pueden provenir de plantas de
tratamiento de aguas residuales, sistemas sépticos, explotaciones ganaderas agrícolas y
fauna silvestre.
• Contaminantes inorgánicos, como sales y metales, que pueden ser de origen natural o
resultar de escorrentía de aguas pluviales urbanas, vertidos industriales o domésticos,
producción de petróleo y gas, minería o agricultura.
• Pesticidas y herbicidas, que pueden provenir de diversas fuentes como la agricultura, el
escurrimiento de aguas pluviales urbanas y usos residenciales.
• Los contaminantes químicos orgánicos, incluidos químicos sintéticos y orgánicos
volátiles, que son subproductos de procesos industriales y producción de petróleo, y
también pueden provenir de gasolineras, escorrentía de aguas pluviales urbanas y
sistemas sépticos.
• Contaminantes radiactivos, que pueden ser de origen natural o ser el resultado de la
producción y actividad minera de petróleo y gas.
Para garantizar que el agua del grifo sea segura para beber, la EPA establece regulaciones que
limitan la cantidad de ciertos contaminantes en el agua proporcionada por los sistemas públicos
de agua. Las regulaciones de la FDA establecen límites para los contaminantes en el agua
embotellada, que proporcionarán la misma protección para la salud pública.
Definiciones
Término Definición
AL
Nivel de acción: La concentración de un contaminante que, si se supera,
desencadena tratamientos u otros requisitos que un sistema de agua debe
cumplir.
HA y HAL
HA: Aviso de salud. Una estimación de los niveles aceptables de agua potable
para una sustancia química basada en la información sobre los efectos sobre la
salud. HAL: El Nivel de Aviso Sanitario es una concentración de un
contaminante que, si se supera, supone un riesgo para la salud y puede requerir
que un sistema publique un aviso. Los avisos de salud son determinados por la
EPA de EE. UU.
HOLA
HI: Índice de Peligro: Se utiliza un Índice de Peligro para evaluar los posibles
impactos en la salud asociados a mezclas de contaminantes. La guía del Índice
de Peligro para una clase de contaminantes o mezcla de contaminantes puede ser
determinada por la EPA de EE. UU. o el Departamento de Servicios de Salud de
Wisconsin. Si se supera un Índice de Salud, puede ser necesario que el sistema
publique un aviso.
Evaluación de
Nivel 1
Una evaluación de Nivel 1 es un estudio del sistema de agua para identificar
posibles problemas y determinar, si es posible, por qué se han encontrado
bacterias coliformes totales en nuestro sistema de agua.
Evaluación de
Nivel 2
Una evaluación de Nivel 2 es un estudio muy detallado del sistema de agua para
identificar posibles problemas y determinar, si es posible, por qué se ha
producido una violación del MCL por E. coli o por qué se han encontrado
bacterias coliformes totales en nuestro sistema de agua, o en ambas ocasiones.
MCL
Nivel máximo de contaminante: El nivel más alto de un contaminante permitido
en el agua potable. Los MCL se ajustan lo más cerca posible de los MCLG
utilizando la mejor tecnología de tratamiento disponible.
MCLG
Objetivo máximo de nivel de contaminante: El nivel de un contaminante en el
agua potable por debajo del cual no existe un riesgo conocido o esperado para la
salud. Los MCLG permiten un margen de seguridad.
MFL millones de fibras por litro
MRDL
Nivel máximo de desinfectante residual: El nivel máximo de desinfectante
permitido en el agua potable. Hay pruebas convincentes de que la adición de un
desinfectante es necesaria para el control de contaminantes microbianos.
MRDLG
Objetivo máximo de desinfectante residual: El nivel de un desinfectante de agua
potable por debajo del cual no existe riesgo conocido o esperado para la salud.
Los MRDLG no reflejan los beneficios del uso de desinfectantes para controlar
contaminantes microbianos.
MREM/Año milirems por año (una medida de la radiación absorbida por el cuerpo)
NTU Unidades de turbidez nefelimétrica
pCi/l picocuries por litro (una medida de radiactividad)
ppm partes por millón, o miligramos por litro (mg/l)
ppb partes por billón, o microgramos por litro (ug/l)
ppt partes por billón, o nanogramos por litro
Término Definición
PPQ partes por cuatrillón, o picogramos por litro
PHGS
PHGS: Los estándares de salud pública para aguas subterráneas se encuentran en
la NR 140 Calidad de Aguas Subterráneas. La concentración de un contaminante
que, si se supera, supone un riesgo para la salud y puede requerir que el sistema
emita un aviso público.
RPHGS
RPHGS: Normas recomendadas de salud pública para aguas subterráneas:
Normas de aguas subterráneas propuestas por el Departamento de Servicios de
Salud de Wisconsin. La concentración de un contaminante que, si se supera,
supone un riesgo para la salud y puede requerir que el sistema emita un aviso
público.
SMCL
Normas secundarias de agua potable o Niveles Máximos Secundarios de
Contaminantes para contaminantes que afectan al sabor, olor o apariencia del
agua potable. Los SMCLs no representan estándares de salud.
TCR Regla Total de los coliformes
TT
Técnica de tratamiento: Un proceso obligatorio destinado a reducir el nivel de un
contaminante en el agua potable.
Contaminantes detectados
Tu agua fue analizada para detectar muchos contaminantes el año pasado. Se nos permite
controlar algunos contaminantes con menos frecuencia de una vez al año. Las siguientes tablas
solo enumeran aquellos contaminantes que se detectaron en tu agua. Si se detectó un
contaminante el año pasado, aparecerá en las siguientes tablas sin fecha de muestra. Si el
contaminante no fue monitorizado el año pasado, pero se detectó en los últimos 5 años, aparecerá
en las tablas siguientes junto con la fecha de la muestra.
Subproductos de desinfección
Contamina
nte
(unidos)
Emplazamie
nto
MC
L
MCL
G
Nivel
encontra
do
Distribuci
ón
Fecha
de
muestr
a (si es
anterio
r a
2025)
Infracci
ón
Fuente
típica de
contamina
nte
HAA5
(ppb)
D-4 60 60 6 6
8/21/20
23
No
Subproduct
o de la
cloración
del agua
potable
TTHM
(ppb)
D-4 80 0 15.1 15.1
8/21/20
23
No
Subproduct
o de la
Contamina
nte
(unidos)
Emplazamie
nto
MC
L
MCL
G
Nivel
encontra
do
Distribuci
ón
Fecha
de
muestr
a (si es
anterio
r a
2025)
Infracci
ón
Fuente
típica de
contamina
nte
cloración
del agua
potable
Contaminantes inorgánicos
Contamina
nte
(unidos)
Emplazamie
nto
MC
L
MCL
G
Nivel
encontra
do
Distribuci
ón
Fecha
de
muestr
a (si es
anterio
r a
2025)
Infracci
ón
Fuente
típica de
contaminan
te
ARSÉNICO
(ppb)
10 N/D 5 4 - 5
5/4/202
3
No
Erosión de
depósitos
naturales;
Escorrentía
de huertos;
Escorrentía
de residuos
de
producción
de vidrio y
electrónica
BARIO
(ppm)
2 2 0.043
0.041 -
0.043
5/4/202
3
No
Descarga de
residuos de
perforación;
Vertidos
desde
refinerías de
metal;
Erosión de
depósitos
naturales
CHROMIU
M (ppb)
100 100 2 1 - 2
5/4/202
3
No
Vertidos de
aceros y
plantas de
Contamina
nte
(unidos)
Emplazamie
nto
MC
L
MCL
G
Nivel
encontra
do
Distribuci
ón
Fecha
de
muestr
a (si es
anterio
r a
2025)
Infracci
ón
Fuente
típica de
contaminan
te
pasta de
papel;
Erosión de
depósitos
naturales
FLÚOR
(ppm)
4 4 0.7 0.6 - 0.7
3/16/20
23
No
Erosión de
depósitos
naturales;
Aditivo de
agua que
promueve
dientes
fuertes;
Vertidos
desde
fábricas de
fertilizantes
y aluminio
NÍQUEL
(ppb)
100 1.2000
0.5200 -
1.2000
3/16/20
23
No
El níquel se
encuentra de
forma
natural en
suelos,
aguas
subterráneas
y aguas
superficiales
, y se utiliza
a menudo en
electrochapa
do, acero
inoxidable y
productos de
aleaciones.
SODIO
(ppm)
N/D N/D 7.20 6.63 - 7.20
3/16/20
23
No N/D
Contamina
nte (unidos)
Nivel
de
acció
n
MCL
G
Nivel del
percentil
90
encontra
do
Distribuci
ón
# De
resultad
os
Fecha
de
muestr
a (si es
anterio
r a
2025)
Infracci
ón
Fuente
típica de
contamina
nte
COBRE
(ppm)
AL=1.
3
1.3 0.0850
0.0360 -
0.0920
0 de 5
resultado
s
superaro
n el nivel
de
acción.
9/13/20
23
No
Corrosión
de sistemas
de
fontanería
doméstica;
Erosión de
depósitos
naturales;
Lixiviación
de
conservante
s de madera
PLOMO
(ppb)
AL=1
5
0 0.96 0.20 - 0.98
0 de 5
resultado
s
superaro
n el nivel
de
acción.
9/6/202
3
No
Corrosión
de sistemas
de
fontanería
doméstica;
Erosión de
depósitos
naturales
Contaminantes radiactivos
Contamina
nte (unidos)
Emplazamie
nto
MC
L
MCL
G
Nivel
encontra
do
Distribuci
ón
Fecha
de
muestr
a (si es
anterio
r a
2025)
Infracci
ón
Fuente
típica de
contaminan
te
ACTIVIDA
D BRUTA
DE
PARTÍCUL
AS BETA
(pCi/l)
N/D N/D 1.1 1.1
3/9/202
3
No
Descomposi
ción de
depósitos
naturales y
artificiales.
Las unidades
MCL están
Contamina
nte (unidos)
Emplazamie
nto
MC
L
MCL
G
Nivel
encontra
do
Distribuci
ón
Fecha
de
muestr
a (si es
anterio
r a
2025)
Infracci
ón
Fuente
típica de
contaminan
te
en
milirem/año.
El cálculo
del
cumplimient
o del MCL
no es posible
a menos que
el nivel
encontrado
sea superior
a 50 pCi/l.
ALFA
BRUTO,
EXCL. R &
U (pCi/l)
15 0 1.0 0.0 - 1.0
2/7/202
4
No
Erosión de
depósitos
naturales
RADIO,
(226 + 228)
(pCi/l)
5 0 1.0 0.2 - 1.0
2/7/202
4
No
Erosión de
depósitos
naturales
GROSS
ALPHA,
INCLUYEN
DO R & U
(n/d)
N/D N/D 1.6 0.0 - 1.6
2/7/202
4
No
Erosión de
depósitos
naturales
URANIO
COMBINA
DO (ug/l)
30 0 0.9 0.8 - 0.9
4/15/20
24
No
Erosión de
depósitos
naturales
Información adicional sobre salud
El plomo puede causar graves problemas de salud, especialmente en mujeres embarazadas y
niños pequeños. El plomo en el agua potable proviene principalmente de materiales y
componentes asociados a las líneas de servicio y la fontanería del hogar. Bear Creek Waterworks
es responsable de proporcionar agua potable de alta calidad y de eliminar tuberías de plomo, pero
no puede controlar la variedad de materiales utilizados en los componentes de fontanería de tu
hogar. Compartís la responsabilidad de protegeros a vosotros mismos y a vosotros familiares del
plomo en la fontanería de vuestra casa. Puedes asumir la responsabilidad identificando y
retirando materiales de plomo dentro de la fontanería de tu hogar y tomando medidas para
reducir el riesgo de tu familia. Antes de beber agua del grifo, tira de la cadena durante varios
minutos abriendo el grifo, duchándote, lavando la ropa o fregando los platos. También puedes
utilizar un filtro certificado por un certificador acreditado por el Instituto Nacional de Normas de
Estados Unidos para reducir el plomo en el agua potable. Si te preocupa el plomo en tu agua y
deseas que la analizen, contacta con Bear Creek Waterworks (Brandon Kaufman al (920) 539-
7946). En http://www.epa.gov/safewater/lead hay información sobre plomo en el agua potable,
métodos de análisis y pasos que puedes seguir para minimizar la exposición.
Información adicional sobre materiales de la línea de servicio
Desarrollamos un inventario de líneas de servicio conectadas a nuestro sistema de distribución.
Puede acceder al inventario siguiendo estas instrucciones: Estamos obligados a desarrollar un
inventario inicial de líneas de servicio conectadas a nuestro sistema de distribución y a hacer que
el inventario sea accesible públicamente. Puedes acceder al inventario de líneas de servicio
aquí/a través de: Una copia del inventario de líneas de servicio está disponible para el público
por fax, correo postal o en mano bajo solicitud.